predicado

Registro nuevos escritores

portada nuevas obras Escritores Red Social
 
Usuario Contraseña  
+ Recuperar contraseña Recordarme
Esta viendo una obra
 
 
Un Rimbaud en Persia
 
Un Rimbaud en Persia
 
"Cuando tañes tu instrumento
aparecen las huellas de un hombre
que sigue a una mujer
sobre la nieve aparecen
una sangrienta
otra no
un cementerio vive en tu instrumento
un instrumento
tu sigue soplando tu fuego
y yo tañendo mi instrumento"
MOHSEN EMADI
Meditaciones filosófica de un zagal




La tradición literaria occidental, a la que le cuesta tanto mirar más allá de París, acostumbra a ignorar a grandes genios de otras literaturas.
Figurémonos, por un momento, que nos encontramos en la orilla iraní del Mar Caspio, envueltos por los mil matices diferentes del verde. Las plantaciones de té de los valles de Mazadarán conviven con los inmensos arrozales de las llanuras. En este entorno privilegiado, en la ciudad de Sari, nació en 1977 Mohsén Emadí. Durante su infancia vivió los devenires políticos que cambiaron su país. Creció en un mundo incierto -volvamos la vista a la entrada triunfal en Teherán del ayatolá Jomeini en 1979- y pese a su educación rudimentaria y básica, muy pronto mostró sus dotes para la poesía. Influenciado por sus lecturas de los poetas clásicos del Irán, Emadí comenzó desde muy joven a componer versos en la métrica tradicional de los antiguos vates persas. Cuando tan sólo tenía doce años se le concedió la medalla de oro al mejor poeta de Irán. Durante esta época, Mohsén Emadí acostumbraba a ir de casa en casa recitando sus propios versos -recordemos que en Oriente, un poeta es más un héroe que un filólogo, y como tal, como héroe, se le trataba en cada morada que visitaba-, de esta forma adquirió gran fama en la región de Mazadarán. Al cumplir los 16 años, su poesía da un vuelco y cambia los rígidos esquemas poéticos persas por el verso libre. Sus nuevos poemas le vuelven a hacer ganar la medalla de oro de la poesía iraní otra vez.
La única imagen que he conseguido ver de este precoz Rimbaud iraní lo muestra sentado en el teatro fumando una interminable pipa de haschisch. La obra que estaba viendo en el momento que fue tomada la fotografía era "Yerma" de García Lorca, en una representación en Teherán en el año 2001. Moreno, nariz persa, excesivo bigote, pelo ensortijado y mirada perdida, recuerdo aún su semblante cuando leo sus versos. Emadí mezcla con soltura en su poesía el mundo del cine con el folclore iraní más profundo, lo que hace de él un raro artista para su país, ya que a diferencia de la marcha de cangrejo que sufre Irán, los versos de Mohsen Emadí se proyectan hacia el futuro. Su elaborado tono coloquial y popular le ha hecho acercarse al pueblo iraní como muy poco poetas anteriores persas lo hayan conseguido nunca con sus contemporáneos. La fuerza de sus palabras y la grandeza de su estilo le hace merecedor de figurar en las bibliotecas más allá de su país. Su compleja grandeza de héroe antiguo nos recuerda el destino del poeta que irrumpe en nosotros y nos despierta del letargo de la costumbre y el desaliento. Ya lo dijo J.A. Valente, "el poeta debe ser más práctico que cualquier otro ciudadano de su tribu"


NB-. Existen muchas referencias a la obra de Mohsén Emadí, pero sólo se ha traducido un libro suyo a una lengua occidental. La labor incasable de la poetisa española Clara Janés por acercarnos a poetas desconocidos de otras culturas, ha hecho que el español sea el idioma privilegiado en el que se traduce por primera vez a Emadí. La flor de los renglones (Goli be gushe laban) es el título del libro, publicado en edición limitada por Lola Editorial, Libros de Berna, 2003.


   
 
 

Fin
 

Comentarios para esta obra
Para poder comentar debes estar registrado


 
  De: satori
Nombre: A. C.C..
Publicacíon: 04-Septiembre-2003
  A. C.C.

 
 

Opciones para esta obra:
(opciones solo para usuario registrados)
  Obras recientes:
~ Un Rimbaud en P 04-09-2003
~ La otra Roma 04-09-2003
~ Dante Inferno 09-07-2003
~ Las puertas de 13-06-2003
~ Escultura Inaca 12-06-2003
~ Tiempo 19-05-2003
~ Tetragrammaton 16-05-2003
~ Iraq 06-05-2003
~ Oi skin! 06-05-2003
~ Hotel Pimodan 06-05-2003
+ Ver mas obras
 
 
Seguidores de satori
predicado
predi-pix
momo
momo
luigi
luigi
patas
patas
nuca
nuca
hazul
hazul
lombo
lombok
atthi
atthis
diana
dianadiosa
monel
monelle
sodom
sodomia
chris
christiane_f
loboe
loboestepario
jesuc
jesucristo
alrev
alrevez
+Ver todos
Escritores Red Social


Predicado.com Red social de nuevos escritores, comunidad literaria de
poesía, cuentos, reflexiones y otras inspiraciones.
Políticas de publicación.